# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2011-09-22 11\:41+0000\nLast-Translator\: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\nLanguage-Team\: French (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/fr/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: fr\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n > 1);\n

OpenIDE-Module-Short-Description=Interface utilisateur des statistiques et des m\u00e9triques

CTL_StatisticsAction=Statistiques

CTL_StatisticsTopComponent=Statistiques

StatisticsTopComponent.settingsButton.text=Param\u00e8tres

AvailableStatisticsChooser.title=M\u00e9triques disponibles

StatisticsDisplayPanel.reportButton.text=Voir

StatisticsDisplayPanel.runButton.text=Ex\u00e9cuter

StatisticsDisplayPanel.name.text=nom

StatisticsFrontEnd.displayLabel.text=Afficher le nom

StatisticsFrontEnd.runStatus.run=Ex\u00e9cuter

StatisticsFrontEnd.runStatus.cancel=Annuler

StatisticsFrontEnd.resultLabel.text=R\u00e9sultats

StatisticsFrontEnd.settingsPanel.title=Param\u00e8tres de {0}

StatisticsFrontEnd.reportButton.toolTipText=Voir le rapport

StatisticsFrontEnd.runButton.text=Ex\u00e9cuter

DynamicSettingsPanel.TimeUnit.DAYS=JOURS

DynamicSettingsPanel.TimeUnit.HOURS=HEURES

DynamicSettingsPanel.TimeUnit.MILLISECONDS=MILLISECONDES

DynamicSettingsPanel.TimeUnit.MINUTES=MINUTES

DynamicSettingsPanel.TimeUnit.SECONDS=SECONDES

DateRangeValidator.NotInRange={0} devrait \u00eatre compris entre {1} et {2}

TickUnderWindowValidator.OverWindow=Le tic devrait \u00eatre inf\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 la fen\u00eatre temporelle

DynamicSettingsPanel.jPanel1.border.title=Param\u00e8tres du temps

DynamicSettingsPanel.jLabel2.text=Tic \:

DynamicSettingsPanel.jLabel1.text=Taille de fen\u00eatre \:

DynamicSettingsPanel.labelCurrentTimeline.text=Intervalle actuel de la timeline \:

DynamicSettingsPanel.infoLabel.name=Fen\u00eatre glissante et tic

DynamicSettingsPanel.infoLabel.description=La m\u00e9trique est calcul\u00e9e dans l'intervalle temporel de la timeline. La fen\u00eatre temporelle donne la taille de l'union des snapshots de graphe ou l'union des noeuds et des liens en temps continu. La fen\u00eatre se d\u00e9place de la longueur d'un tic de temps, ainsi la m\u00e9trique est calcul\u00e9e \u00e0 ces moments. La fen\u00eatre d\u00e9marre au d\u00e9but de l'intervalle, et termine quand aucun nouveau tic ne peut \u00eatre atteint. La fen\u00eatre et le tic sont d\u00e9finis par leur dur\u00e9e \: flottant/entier dans le cas de snapshots, ou dates en temps continu.
